Ideología para pervertidos.

ctrl.TXZ

Este sencillo ejercicio consiste en la transcripción y traducción, interpretación en definitiva, del discurso realizado por Slavoj Zizek para el documental "The pervert's guide to Ideology" de Sophie Fiennes, quizá el mejor exponente de la filosofía contemporánea y sus contradicciones. Una lectura literal que permite desvelar el lado oculto de un texto cuajado de referencias esotéricas y conspiranoicas ¿subliminales, inconscientes?

A mediados de Octubre se estrena por fin este documental, que lleva circulando por distintos festivales desde el otoño del año anterior, y desde hace menos de un mes se puede descargar de internet una copia bastante decente que carece de subtítulos. El filósofo esloveno, etiquetado como el Elvis de los estudios culturales, emplea el inglés con una pronunciación y construcción gramatical características, determinantes para el contenido de su discurso, expresando la jerga psicoanalítica-marxista mediante giros del lenguaje completamente coloquiales, lo que introduce una deliciosa multiplicación de los sentidos posibles. Si la relevancia del pensador se debe especialmente al formato audiovisual utilizado para propagar su crítica de la ideología, la de esta crítica reside en su estrategia, al interpretar literalmente la partitura atendiendo en lo posible a los errores derivados de la múltiple traducción: del inglés al castellano, del oral al escrito, del concepto al audiovisual, del propio pensamiento de Zizek al inglés, de la filosofía a las masas, etc. Tampoco debemos pasar por alto la finalidad última de este ensayo fallido, destinado a convertirse en los subtítulos de las copias que seguro verán próximamente en sus computadoras. Para finalizar la introducción a la obra en sí, las conclusiones sobre su contenido se resumen de forma sencilla: la importancia de la brillante contribución de Slavoj Zizek reside en su capacidad para caracterizar la enfermedad de las sociedades capitalistas y por esto mismo es incapaz de superar su propio diagnóstico, haciendo totalmente imposible encontrar la fórmula de la receta para restablecer la crisis actual. Sólo podemos esperar que la serie comenzada con la guía sobre cine precedente y la siguiente guía sobre Hegel anunciada, se decida alguna vez a desentrañar los mecanismos de la ideología tecno-científica, la auténtica religión contemporánea, identificando los muertos vivientes que todavía recorren los pasillos de la metafísica cuántica-neuro-genética. Pasen y lean.

 

Leer más:               Vídeo              Subtítulos

pdf_grande.jpg            video.png           subtitulos.png

 

 

comments powered by Disqus Link

 

 

Buscar en el sitio

 

 

 

 

Get Adobe Flash player